Американский судья, рассматривающий дело о "Лексиконе Гарри Поттера", назвал имена героев Джоан Роулинг "тарабарщиной", пишет The Times 18 апреля. Судья Роберт Паттерсон (Robert Patterson) рассказал, что читал половину одного из романов о Гарри Поттере своим внукам, и книга показалась ему достаточно сложной, поскольку в описании волшебного мира встречается множество слов и имен, которые в любом другом контексте звучали бы как "тарабарщина". Нью-йоркский суд рассматривает иск писательницы к автору и издателю "Лексикону Гарри Поттера". Роулинг пояснила, что не возражает против того, чтобы другие авторы писали книги о мире Гарри Поттера, но "Лексикон" возмутил ее, поскольку состоит из плохо переработанных кусков ее текстов. Как пишет издание, решения по делу не стоит ожидать в ближайшее время. На изучение всех документов и принятие решения могут уйти недели, а то и месяцы.