В настройках есть пункт 'широкий экран', но он не растягивает: размер изображения остается тем же(с полосами по краям), только сама картинка непропорционально растягивается по высоте.

Так после этого надо и разрешение поставить широкоформатное. Картинка будет нормальная, но обрезанная относительно 4:3. А все заставки будут растянуты.

а ещё в настройках видеокарты можно поставить галочку "масштабирование в GPU" и тогда разрешение растянется по всему экрану

И будет все растянутой, нах?

ну блин. насколько я помню в игре есть разрешение 1280 на 720. это на широкоформатник норм будет

Это разрешение доступно только в широкоформатном режиме, в котором почти всё... широкоформатно.