а я везде встречал перевод "Теория лжи"

No comment, ну это официальное название сериала

Дeбaт, наши великие переводчики всегда особо выкрутятся с переводом

Дeбaт, с чего ты взял? Просо когда сериал впервые появился в русском переводе, NovaFilm перевела название как "Теория лжи", вот все и привыкли к нему. А так как права на распространение в РФ купил 1ый канал, то их название принято считать официальным. Хотя, если какой-то другой канал также купит права на показ новых/старых серий сериала, они вправе будут по своему интерпретировать название.
iPUNK, перевод названия 1ым каналом более буквальный, т.е. без особых выкрутасов, как ты выразился. Хотя признаю, что "Теория лжи" звучит и воспринимается на слух гораздо лучше. Возможно потому, что я сам привык к этому названию.

Какой перевод вам нравится от первого или любительского?

DimmoNz, мне 1-го канала

DimmoNz, мне тоже от первого а так сериал

Для сериала неплох.

Сериал прикольный посмотрел первые 3 серии-понравился.жду продолжения.

Очень нравится сериал...Хорошая идея,снять такой сериал

Особенно прикалывает кокда они в качестве примера показывают фото знаменитостей.

Kill Hannah, да это жестока