krendebublik, мне просто непонятно, как можно восхищаться метафорами, оборотами и тп перевода

LPzhelud, на то они и профессионалы своего дела - суметь РОДНЫМ языком передать метафоры, обороты другого. Тот же нобелевский комитет читал его на разных языках, не забывай, и пришел к мнению что это Поэт!