krendebublik, мне просто непонятно, как можно восхищаться метафорами, оборотами и тп перевода

LPzhelud, на то они и профессионалы своего дела - суметь РОДНЫМ языком передать метафоры, обороты другого. Тот же нобелевский комитет читал его на разных языках, не забывай, и пришел к мнению что это Поэт!

Бесконечна ночь утраты,
и темна стезя.
Умирающий уходит —
и вернуть нельзя.

Он все дальше от надежды
на пути своем.
Но несбыточней надежда
умереть вдвоем.

И не легче пригвожденным
к одному кресту.
Все равно уходит каждый
на свою звезду.