Скайлайн (Skyline)

G-form
4 ноя 2010 в 21:05

Уж лучше дословно чем бред типа "мальчиков-налетчиков" ...

Shai
4 ноя 2010 в 21:15

Cти-shock, Skyline с английского на русский-ГОРИЗОНТ, а по русски скайлайн это машина такая у ниссан есть )))

Shai
4 ноя 2010 в 21:16

да и было бы название горизонт то как то бы уже само намекало про что фильм... но я скачаю и посмотрю все равно )

Cти-shock
4 ноя 2010 в 21:34

G-form, seclub.org/forum/goto/12252425/ - и чё тут через ж ?

Cти-shock
4 ноя 2010 в 21:39

Shai, seclub.org/forum/goto/12252504/ - что "горизонт" незнал, переводил как "небесная линия" ,и если и были какието ассоциации то были они с SkyLink. CDMA 2000 1x/EV-DO 450 Мгц. а уж никак не с Автомобили NISSAN и INFINITI :hz:

И ничего плохого в названии "Скайлайн" невижу, кому надо - тот переведёт правильно , по русски Скайлайн - это всётаки больше небесная линия чем автомобиль.

4 ноя 2010 в 21:39 / Cти-shock (1)

Shai
4 ноя 2010 в 21:50

Cти-shock, странная у вас логика. не говоря уже о модеме скайлинк )))

если бы было sky line то была бы небесная линия, а тут skyline слитно и дословно переводится как горизонт... хотя бы переводчиком переведи www.translate.ru

Shai
4 ноя 2010 в 21:52

Cти-shock, да и нет в русском языке такого слова скайлайн. почему для американ этот фильм называется горизонт а для нас скайлайн? и думай о чем он то ли про модем то ли про машину то ли про небо...вот я и говорю что через ж наши все делают

Cти-shock
4 ноя 2010 в 22:06

Shai, seclub.org/forum/goto/12252704/ - странная у Вас, если я не знаю что дословно составное слово переводится "горизонт" почему я не могу перевести известные мне слова входящие в состав этого составного дословно? И не нужны мне переводчики,верю тебе на слово :da:

Cти-shock
4 ноя 2010 в 22:13

Shai, seclub.org/forum/goto/12252724/ - не так давно в нашем языке небыло слов "интернет" , "мерчендайзер" , "менеджер" , "супервайзер" итп, всем им можно найти более-менее подходящий перевод,но тем неменее они практически заменили свои русские аналоги,и никто по этому поводу не убивается :hz:

Да и "Скайлайн" звучит красиво

Всяко лучше чем "мальчики-налётчики" (seclub.org/forum/goto/12252439/)

Shai
4 ноя 2010 в 22:18

Cти-shock, гык а какой для тебя имеет перевод слово скайлайн(русское которое), у "интернет" , "мерчендайзер" , "менеджер" , "супервайзер" хотя бы смысл какой то есть :da:

P.S. думал думал и не нашел "русские аналоги" слову интернет) и причем тут мальчики)))

4 ноя 2010 в 22:19 / Shai (1)

[evil]
4 ноя 2010 в 22:26

Вам не надоело спорить из-за этого?... Видел рекламу фильма, чем то на район 9 похоже... :-)

но про инопланетяней фильмы люблю, обязательно надо будет сходить посмотреть :-)

Shai
4 ноя 2010 в 22:32

[evil], ага всё завязали))) /интересно когда в инете появится