Далеко за примерами ходить не надо: "Lost" - "Остаться в живых", "Glee" - "Лузеры" ( а вроде должно быть хор 
 ), "Hungover" - "Мальчишник в Вегасе", "Остров проклятых" тоже как-то по другому переводится, "Inception" - "Начало" 
 Таковы законы кинобизнеса ...        
ts 12 янв 2011 в 10:35
Землю пытается захватить инопланетная цивилизация, истребляя все живое на своем пути. По всему миру начинается широкомасштабное сражение человечества за выживание. Отряду морских пехотинцев поручено во что бы то ни стало освободить осажденный город ангелов от таинственных и смертоносных тварей… -------
www.kinopoisk.ru/level/1/film/427542/