"Барселона" нацелилась на Грыгеру:strelok: Руководство испанской "Барселоны" намерено приобрести защитника "Ювентуса" Зденека Грыгеру, сообщает tuttomercatoweb. Каталонский клуб давно пытается найти хорошего защитника, но попытка подписать Неманью Видича из "Манчестер Юнайтед" успехом не увенчалась. Предполагается, что "Юве" пойдет на сделку, чтобы окупить трансферы Фабио Каннаваро и Диего.
"Петухи" одолжили Альмирона:cypa: Аргентинский полузащитник туринского "Ювентуса" Серхио Альмирон ближайший сезон проведет на правах аренды в стане новичков серии А "Бари", сообщает официальный сайт "петухов". 28-летний Альмирон перешел в "Юве" в 2007 году из "Эмполи", но сыграл за "Старую синьору" всего 10 матчей чемпионата Италии, а потом полтора сезона провел в аренде - сначала в "Монако", а затем в "Фиорентине", за которую провел 11 игр в серии А и еще 5 - в Кубке УЕФА.
Защитник Никола Легротталье признался, что его тревожит конкуренция в оборонительной линии "Ювентуса", обострившаяся после перехода в команду Фабио Каннаваро. "Фабио не нуждается в представлении. Получается, что "Ювентусе" играет пара центральных защитников сборной Италии. Я был бы лжецом, если бы отрицал, что моё место в составе оказалось под угрозой. Признаться, я задумывался об уходе из "Ювентуса", но это была лишь мгновенная реакция. Я подумал: "Если "Юве" взял игрока на мою позицию, значит мне больше не доверяют". В случае получения предложений, я, возможно, ушёл бы", -цитирует Легротталье Libero.
Несмотря на то, что руководство "Ювентуса" объявило о завершении летней трансферной кампании, газета Tuttosport сообщила о том, что в сферу интересов туринского клуба попал защитник "Шальке-04" Марсио Рафинья. Сообщается, что сумма трансфера Рафиньи может составить lb 7млн. Контракт 23-летнего бразильца с гельзенкирхенским клубом истекает летом 2011 года. Добавим, что приобрести Рафинью также пытались "Порту" и "Бавария".
Переведи мне на русский эту фразу. 
оба 
18 авг 2009 в 20:35