AdReNaL1n, по умолчанию в HL2 ставится первая озвучка от Valve. После выхода Episode One Бука сделала новую, с теми же актерами, что и в эпизодах. Скачать ее просто:
steam://installaddon/hl2russian - установка;
steam://removeaddon/hl2russian - удаление.
Разумеется, нужно подключение к интернету, чтобы скачать новый GCF (400-500Мб, не помню точно). Лично мне новая озвучка больше понравилась (большинство голосов ближе к оригинальным).

Non@me, спасибо

а мне букавская не понравилась. Актеры как будто озвучивают детский мульт. У Брина голос как у дед мороза. Да и вообще,оригинал рулит)

KaПэ, да, голос Брина не очень хорош, но зато все остальные, на мой взгляд, лучше (особенно Барни). А оригинал, разумеется, вне конкуренции.

По моему в русской озвучке от valve Барни очень хорошо озвучен, а от Буки Барни совсем не понравилось

GanGS!Soft, у Valve его озвучивает актер с жутким акцентом. Я его еще ~8 лет назад на каком-то спутниковом канале слышал, сразу голос не понравился.

Не знаю кому как, а мне нравится озвучка в эпизодах. Особенно Алекс. А в 2 халфе, у неё был голос, как у 50 летней тётки... Это всё в оранжбоксе.

-=DESSANT=-, steam://installaddon/hl2russian

Non@me, ээ, к чему это?

-=DESSANT=-, seclub.org/forum/goto/13058051/

Non@me, АА, спс, но я уже прошёл раз 10 её... ( я в стиме steamcommunity.com/id/4815162342/ )

-=DESSANT=-, когда Valve наконец-то доделает 3-й эпизод, появится повод перепройти еще раз.