Фильмы с переводом Гоблина

-Urash-
ts 5 мар 2006 в 12:40

Фильмы с переводом Гоблина
Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Шедевры жанра -национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".
Дмитрий Пучков, он же Goblin -самый известный в России переводчик. Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.

9 ноя 2010 в 12:44 / No comment (1)

REV!VAL
5 мар 2006 в 12:44

Прикольный и смешной!
------
Сайт для ознакомления с перечнем работ: oper.ru/trans/

9 ноя 2010 в 12:46 / No comment (1)

-Urash-
ts 5 мар 2006 в 12:53

REV!VAL, а если точнее брать по одиночке! вот бумер с гоблином без мата и очень смешной! я оригинал не видел и не собираюсь смотреть! если бы не знал что есть оригинал то считал бы этот оригиналом!

REV!VAL
5 мар 2006 в 12:56

-Urash-, Властелин Колец! По моему самый лучший, особо 3 часть!

Scorpushka
5 мар 2006 в 13:04

Шматрица, звездные войны, в последних уже наблюдается видеообработка:-) главное чтоб без мата было, этого г..на и на улице полно

-Urash-
ts 5 мар 2006 в 13:11

Scorpushka, в некоторых местах он необходим!!!

-Urash-
ts 5 мар 2006 в 13:13

REV!VAL, мда:) а я полностью не видел! хотел в кинотеатр на 1 пойти но его как раз перед нашим приходом сняли:( жаль! так и не посмотрел!!!

MaKsiMMuS
5 мар 2006 в 13:15

Не фильмы,а дерьмо-имхо :-)

Лично мне даже 5 минут любого фильма с гоблинским переводом не посмотреть... :hrap:

сразу выключаю!

K@милk@
5 мар 2006 в 14:53

REV!VAL, 3 часть как раз самое г. :ploho:

2 вот наиболее смешная из 3-ёх. . :-)

REV!VAL
5 мар 2006 в 15:12

K@милk@, ну почему...Есть там пару моментов!Хм...мож помнишь где Агроном с эльфихой той целуется?Там так эт озвучили! :lol:

REV!VAL
5 мар 2006 в 15:17

Кстати а Шматрица вам как?Эт единственный фильм с Гоблином где я чуть не уснул... :-(

Эт где то ближе к середине или середина фильма... :vopros:

Desert_EAGLE
5 мар 2006 в 15:54

REV!VAL, на мой взгляд "Башни" рулец полный!!! особенно я ржал када урки по скалам идут и диалог такой: - старшой, пацаны б-дь з-сь в корень, нам бы передохнуть. - в морге б-дь передохнете. - все слышали, следующий привал в морге!!! :smeh:

А ещё "терминафтор 2: два брата терминафтора, или день подводника" тоже руль!!!