После того как посмотрел с нормальным переводом, а потом с гоблинским смотреть уже не интересно.

Гоблин рулит

антибумер мне очень не понравился.а два брата термината или день подводника ништяк вообще

Гоблин Жжот!!! смарел фсе 3 части "Властелин колец" шрека, шматрицу, ну а криминальное чтиво вапще жесть!

Да... Шматрица, Возвращение бомжа и Цельнометалическая оболочка - лучшее что я смотрел от Гоблина! Сейчас он уже не так прикольно переводит... Раньше он сочинял новый сюжет для фильма, а сейчас тупо переводит как оно и есть и прибавляет мат. Это уже не то...

Crawling, вообще-то наоборот. Раньше он тупо мат добавлял, а теперь сюжет новый делает (в том же Властелин Колец, Шматрица).

Fatal!ty, да нет все правильно я написал! Властелин Колец это его одна из первых работ, как и Шматрица. А щас ни каких новых сюжетов, переводит правильно, иногда с матом. Возьми тот же Блэйд 2 по моему, Рэмбо не помню какая часть, Снайпер и т.д.

Crawling, какая нафиг 1ая работа? Он начинал с Desperado, От заката до Рассвета просто добавляя маты. Посмотри, сколько фильмов он перевел - oper.ru/trans/?d=1

Crawling, просто Властелин Колец стали одной из самые его знаменитых работ. Но никак не 1ой!

Fatal!ty, я не сказал что это первая работа! Я сказал одна из первых! Ту же Шматрицу я посмотрел лет 5 назад! Так какое же это новье? Нету у него продвижения вперед сейчас!

Crawling, как это нет продвижения? На сайт зайди! Он после Властелина перевел Хроники риддика, для примера.

Fatal!ty, я имею ввиду что нет продвижения в проф. росте! Просто тупо переводит, без нового сюжета! Так зачем мне смотреть такой фильм, если лучше я посмотрю тот же фильм в многоголосом переводе!