Cap_Solo, поддерживаю всегда терпеть не мог этот бред. Чего только не найдут в простейших строчках. Хорошо, что своя голова на плечах есть, чтобы отсеивать лишнее.

frpg@seclub, ну и тем более. Не так уж сильно отличается язык от русского, чтобы как-то там изощряться. Понятно, что буквы, произношение отличаются, но колорит должон быть.

frpg@seclub, правильно Сорес сказал - представлятся будет разговор совсем иначе. Смотря что за персонаж. Какой-нибудь Робар - можно и русскими буквами писать

Sores, так вы ж читать не правильно будете, не так как персонажи слышат. в том то и диллема моя.

frpg@seclub, если "гречка"- пиши русскими. А если настоящий - так и пиши, по настоящему.

Cap_Solo, там хуже Робара. там не люди.

frpg@seclub, ну запиши на диктофон тогда и выложи потому как в русском транслите мы прочитаем правильно, но потеряется частичка атмосферы. Неужели одно и то же слово так уж отличается, чтобы его смысл нельзя было понять, читая на оригинале?

frpg@seclub, незнаю, я то правильно прочитаю

Sores, seclub.org/forum/goto/13709858/ - и все же. Никто не спорит, что в каждой книге человек находит что-то для себя, равно как и в музыке. Но человек не такая уж и неоднозначная животина И принимаясь за книгу он, этот человек, приследует определенную цель (я имею ввиду цель в сюжете). И этот замысел есть однозначным. Зачем понимать его как-то иначе? Захотел что-то показать - показал. Возможно, оставил место поразмыслить - что ж, спасибо, попробуем. Хочешь показывать на примере синих штор глубокую грусть - изволь объясниться вначале, что за книга и для чего ты ее писал.

ладно... попробуем с оригиналом...

Cap_Solo, спорно. Замысел - он тоже может быть многослойным. Возьмем снова Булгакова и его "Мастер и Маргарита". В этой книге огромное количество смыслов и сюжетов. Кто-то увидит там просто веселую историю про то, что случилось бы, появись однажды на Патриарших прудах Сатана. Иные заметят сатиру на общество того времени и его проблемы. Другие заметят религиозный подтекст, четвертые - историю о Мастере как личности и писателе. Ну и так далее. И автор закладывал в книгу все это сразу. Я лично не представляю, как это вообще возможно, но именно так оно и обстоит. Книга написана решительно для всех и любой может найти в ней что-то близкое без высасывания печали из синих штор.

frpg@seclub, напиши в игре нормально, а в обсуждении как читается и не парь себе мощг