Смотрел давненьк про ДД. Понравилось

condom4ik, 9 января первая серия 4 сезона

Sm@llville, йее-ху Смотрел перевод 2 сезона от "Блудливой Калифорнии" - по ящику было лучше. И третий лучше. 4 тоже буду по нему смотреть. 1 сезон было классно смотреть у пиратов - там только один мужик озвучивал, еще и юмор адекватно и прикольно переведен. Одним словом - рулезз. А пока буду ждать новый сезон. Кто не смотрел и кого прикалывает Дэвид Духовны (а здесь он очень круто играет) - смотреть обязательно!

Сериал называется Блудливая Калифорния (MTV), ну на худой конец, Калифорникейшн. Но не калифрения. Что за издевательство :ha:

Timmy, ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Maksim, ну ладно, допускаю что и этот вариант названия перевода возможен. Но блин так изкаверкать

Timmy, а по мне, так это самый благозвучный и близкий по смыслу (или даже по духу) перевод

Maksim, согласен, намЁк на своего рода болезнь - очень аутентичен)))

condom4ik, ну Max Maister не вариант. Я тоже 1 сезон смотрел с его озвучкой а остальные только Новафилм. Они рулят...)))

Sm@llville, вот я и смотрел от новафильм 1сезон. Там только мужской голос был. Классно было смотреть. Во втором появился женский - убогий(ну может немного, но все же). И сам перевод второго так себе - не впечатляет - только маты есть, в отличии от лиц. Посмотрел серии 6 - дальше не стал - уже лиц перевод видел - он даже лучше был. Так что четвертый тоже буду на первом канале смотреть - хоть там у Духовны старческий голос, но все же лучше пиратов. А про Max Maister не слышал - я вообще не особо интересовался - так, что было смотрел

Я стал смотреть с первой серии. Уже 6 серий первого сезона посмотрел, порой чуть от смеха не сдох. Перевод от нова фильм.

:BDA, ну реально же классно