Эта,кстати ... какой перевод смотреть?

mozoos, ну если с матами то либо Квадрат малевича, либо новафилм. Есть еще MTV и первого канала, но их я не слышал. Насчет перевода канала SET также ничего сказать не могу. Сам я смотрел в переводе от новы. Лучшего и не найти по моему

Sm@llville, меня от новы после Декстера воротит значит буду все озвучки качать,там разберусь.

есть ещё и от ДТВ

mozoos, ах да...ДТВ еще забыл а чем тебе Декс не угодил? По моему идеальная озвучка. Получше лостовской

Sm@llville, Декс то угодил,озвучка новы не угодила,непереношу я их голоса,от лоста вышла как бальзам на душу.

решил вообщем от новы смотреть.Дубляж как то не то,только с этими же голосами Побег отсмотрел,Малевич что то вообще никак. А кино так ничё,необычное будем посмотреть.

В версии дтв вроде перевод не точный. Так народ пишет

condom4ik, Ясен перец. Без матов этот сериал в любом переводе не точный

:BDA, не всегда. Я смотрел второй сезон на первом и его же на нова. Многие вещи можно было и без мата обыграть. Все в руках переводчика

condom4ik, Не согласен. Конечно, можно и речь тюремщика перевести на язык яслей, но увы, всё восприятие теряется.

:BDA, просто с матами переводят пираты и юмора получается мало. Но тоже - все от переводчика зависит. Хотя иногда мат реально нужен