Mass Effect | SEclub.org

Darksnow911
5 сен 2008 в 10:30

Psyclo, Да бери с субтитрами, ни какой перевод не сравниться с оригиналом.

seem7
5 сен 2008 в 11:06

Darksnow), правильно говоришь! :kul3:

Английская озвучка просто шикарна и меня одолевают сомнения, что наши локализаторы смогут её превзойти в качестве!

Rakot666
5 сен 2008 в 11:36

seem7, а я и не сомневаюсь в том что не смогут

на моей памяти только один нонсенс был. Когда мне совсем не понравился лиц.перевод в Assasin creed, а в пиратке был идеальный и голосовой и текстовый. Я такого качества больше и не встречал никогда. Умеют же пираты иногда делать...Стоила она правда 250 р.

SeK31OmAn
5 сен 2008 в 11:40

seem7, надеяся что наши переведут слово в слово:molitva:

Ome9a
5 сен 2008 в 11:45

SEK31Oman, если будут переводить слово в слово, то ерунда получится. Да и вообще, seem7 имеет ввиду то, что наши аудиоактеры на сравнятся с теми, что озвучивали игру на англ. На озвучку игры BioWare пригласили многих известных людей.

SeK31OmAn
5 сен 2008 в 12:40

Fatal!ty, про этих людей я знал!

k75Oi_Aleks
5 сен 2008 в 13:09

Я вот готов подвесить пиар-менеджера 1С за какую нибудь из отныне ненужных ему частей тела интимного характера на высокой-высокой березе! :mat:

Ну где это видано столько задерживать лиц-версию "обрушить небеса" (адд-он) только ради раскрутки золота??? А если они его вапще отдельно распространять не будут, нарушив слово, что "все пользователи лицензионной версии будут иметь возможность бесплатно получить русифицированное дополнение" - ваще зарекусь стать последователем клана "пиратская болванка"! :mat:

seem7
5 сен 2008 в 14:32

Я вообще тоже пока не намерен покупать Золотое издание... Ну разве, что при очень положительных отзывах о нём (блажен кто верует )))

) Но если я буду лишен возможности поставить аддон на свою лицку с английской озвучкой, то скажу, что я буду очень недоволен таким раскладом! :mat:

AlexFenix
5 сен 2008 в 16:10

Rakot666, seclub.org/forum/goto/5023854/ - не знаешь, не говори :nenado:

игру перевели не пираты, а Акелла. Просто бета версия просочилась в интерне... И пираты к качеству перевода ас не имеют никакого отношения. И как тебе мог понравится перевод пиратов, а перевод лицензионный-нет, если это одно и то же??? :nenado:

YJMorgan
5 сен 2008 в 20:51

Ни кто не в курсе - а для обычной версии ни какого патча с русской озвучкoй не будет?

Ome9a
5 сен 2008 в 20:54

YJMorgan, нет, не будет. Для 1С это не выгодно. Хотя, может пираты такое сделать, правда весить будет прилично. Помню, как любительский голосовой перевод для Oblivion окола гига весил. А речи в Mass Effect побольше будет. Да еще и за 2 пола.

Rakot666
6 сен 2008 в 08:52

M.Fenix, не не это не тот случай.Я играл и в лицензию, голоса абсолютно разные, особенно Альтаира