Streetbor, все же это делается на детскую аудиторию)

AlexW995i, seclub.org/forum/goto/13740777/ - детям картинка взрослым сюжет , банда запоров жесть Как всегда протролили совок

недавно впервые глянул первую часть. как-то никогда не возникало желания его смотреть, ибо говорящие машины с глазами на лобовом стекле еще с детства раздражали. на деле же оказалось всё иначе: сюжет интересный и поучительный во многом, классные персонажи, картинка просто бомба (как впрочем и всегда у Pixar), да и отличного юмора хватало (чего только стоили эти тракторы!). в общем в очередной раз убедился, что эта студия говна не делает теперь вторая часть просто обязательна к просмотру

Смотреть обе части советую с оригинальной звуковой дорожкой и, если плохо воспринимаете английский на слух, с английскими субтитрами.Сам убедился что дублируют на русский убого, особенно пощекотала нервы песня из второй части исполненная группой "Челси". Некоторые диалоги вообще полная отсебятина.А мульты зачетные оба

niks255, seclub.org/forum/goto/14113685/ - да ладно чё те там не понравилось то? там даже надписи на наш переведены

SEmans, да вот только некоторые фразы переведены так что смысл вообще не передается. Например в туалете мэтр спрашивает у шпиона "Тебя что, били?" а он отвечает "Упал". В оригинале же мэтр говорит "What the... Whoa. Are you okay?" а тот отвечает "I"m fine". Вроде бы ниче но у переводчика логика странная: как тачка на колесах может упасть???И это еще цветочки. Если хочешь приведу другие примеры

niks255, seclub.org/forum/goto/14118264/ - но ""айм файн"" это ""я прекрасный""

SEmans, I"m fine - "я в порядке",но никак не "упал".

niks255, seclub.org/forum/goto/14118463/ - так у слова файн столько значений что не сразу подберёш перевод на великий могучий ну это ж всётаки смешной мульт а не крепкий боевичёк , хотя и косяк дублёра присутствует

Мой любимый мультфильм. Обе серии понравились. Перевод нормальный. Если переводить всё дословно то хреново получается. Жду гоблинский перевод. Мульт классный.

SEmans, я тебе приведу такой косяк что ты офигеешь. Когда шпиона пытают и спрашивают "Кто из них твой связной?" он отвечает "Твой конструктор. Ой а может быть слесарь сборщик?" а в оригинале он отвечает "Your mother. No, i"m sorry, it was your sister". mother - конструктор, sister - слесарь сборщик?:-D

niks255, seclub.org/forum/goto/14119269/ - да тут фейл конешн Быстрый энглиш на слух не воспринимаю особо только прочитать могу ;)))