Смотрел в двух переводах — гоблинском и дублированый. Так вот, с матом на порядок лучше. Взять хотя бы манеру говорить цыган и хохмы из этого, все приколы (мелкие, но из них фильм) понятны:puh:

Near Bird, seclub.org/forum/goto/8106370/ - не плохо, просто два разных фильма. После перевода Гоблина (кстати именно после этого фильма подсел на переводы ДЮ) смотреть в дубляже - изврат.

Alexis, +1, с официальной озвучкой , с гоблином

Да уж безусловно, в правильном переводе Гоблина интересней смотреть.

здесь переводы обсуждают или фильм?:hz:говорите очевидные вещи, господа:gy:/очень радует сцена ограбления букмекерской конторы))), как там Тайрон динамично из автомобиля выпрыгнул)))

чeл.PEШ.вoпp, меня порвало, когда Тайрон в букмекерскую контору вошел

Aзeka, да, да))) мощно)))

С гоблином фильму зачет. Раза 4-5 смотрел.

Кто видел "Слоеный торт"?

Near Bird, к чему вопрос?

GodSEclub, seclub.org/forum/goto/8129745/ - я тож,а может и больше раз.

фильм классный. собсно как и все работы Гая. помоему у него просто нет провальных работ. всё, что снимает Ричи, имеет особый, неповторимый почерк. зачотное кино вобщем.