Scary movie - страшное кино, у нас Очень страшное кино

Да тут всё понятно - от таких переводов художественная ценность оригиналов не сильно оскорблена. Я вот даже не пытаюсь представить себе как там правильно в оригинале называется "Сильнейший удар", или какие-нибудь "Улицы в огне". Впрочем насчёт последних я вообще ни в чём не уверен...

Glof!sh,абсолютно никакой..

Del.,вот здесь даже разницы нету..

Driven to kill - вынужденный убивать, у нас Руслан

Насколько я знаю не так давно выпущенный у нас оригинал "Техасской резни бензопилой" (The Texas Chainsaw Massacre) 1974 года у нас был озаглавлен "Разрежь меня на части!"...это вообще тупо по-моему, ведь Техасская резня это правильный перевод, отлично звучит, да и знакомо всем...а тут какое-то выссосаное неизвестно откуда название..

The edge of love дословно - "Край любви", у нас "Запретная Любовь"

"Barn yard" дословно - "Ярд сарая", у нас "Рога и Копыта"

Public enemies - враги народа, у нас Джони Д.

Fools Rush in дословно - "Дураки врываются", у нас "Дуракам закон не писан" и ещё зачем-то добавили "...это не про них"

Failure to Launch дословно - "Отказаться", у нас "Любовь и прочие неприятности"

The Hangover дословно - "Похмелье", у нас "Мальчишник в Вегасе"