anerm, кстати,ты так и не ответил-ты библию в оригинале на Иврите читал?

foxy342, перевод библии не имеет особого значения , истину не скроешь . Здесь можно узнать историю синодального : www.biblia.ru/reading/articles/show/?4&start=0 . Цитата : Оканчательная редакция осуществлялась святейшим Синодом и ЛИЧНО митрополитом ... :-)

Возникает вопрос - а зачем редактировать ??? Перевод делали авторитетные ученые , зачем ? Ответ : подогнать перевод под свои усмотрения и использовать веру для управления народом и подчинением господам феодалам . Перевод Макария был сделан с оригинала , те с иврита и был отвергнут Синодом , тк Синод непризновал переводы с оригинала , а только с греческого и латыни . Я надеюсь что в скоре сделают перевод с оригинала и сделают это без рекомендаций религиозных организаций , сделают его максимально точным .

anerm, и кто будет делать ,,перевод""? Корпорация СИ? Редактировать и изменять разное по сути.

anerm, /В 1859 году, с соизволения императора Александра II, Святейший Синод Православной Российской Церкви поручил подготовку нового русского перевода четырем духовным академиям: Санкт-Петербургской, Московской, Казанской и Киевской. В основу этого перевода был положен текст Российского Библейского Общества. Окончательная редакция осуществлялась Святейшим Синодом и лично митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым) -вплоть до самой смерти в1867него в

anerm, если цитату прочитать полностью, то и смысл уже другой, не так ли?

Kodex, смысыл тот же , в перевод вносились изменения . Его делали авторитетные ученые . Надеюсь что перевод будет делаться независимой организацией , и без давления религиозных организаций .

anerm, seclub.org/forum/goto/4425176/ - конкретные примеры изменений приведи, а то получается очердное пустозвонство.

Kodex, замена имени Бога на Господь .

anerm, как я могу убедиться что именно это изменение - Иегова на Господь , не твоя выдумка ? Пустозвонство ?

anerm, а Господь и Бог не одно и тоже?! Я, например, никакой разницы не вижу. И если даже такая замена была, то от этого изменились смысл и суть Священных писаний?! Ты выдаёшь желаемое за действительность.

Kodex, на самом деле имя имеет большое значение . Например : если бы в новом завете восстановить имя Бога , то стала бы очевидна разница между сыном и отцом , хотя это и так видно хорошо . А это уже имеет большое значение . Потом , в других верах тоже есть боги и для них они тоже господа , поэтому когда обращаешься к Богу , то к какому именно . Ввиду унаследования некоторыми религиями языческих корней , здесь тоже непонятно к какому господу обращаются . Поэтому имя Бога в поклонении имеет большое значение .