Cyber-Jack,

отличная новость пришло время повторного просмотра, на русском языке, дабы расставить все точки над i

Я буду смотреть второй раз в озвучке КвК по переводу voronine, говорят, там самый правильный перевод.

CyberbesT, настолько правильный, что и название у фильма не это, что придумали наши прокатчики?

No comment, нет, название тоже))

No comment, новость хорошая:) а с названием наши как обычно повеселили. В английском оригинале словом inception Лео называет то самое внедрение:)

Alexis, я его в любом контексте только и называю как Inception, ибо когда говорю "Внедрение", народ не понимает о чем я прокатное название отказываюсь произносить, уж очень оно ни к месту

Кстати, а почему всё-таки фильм назвал именно ""начало""?

No comment, seclub.org/forum/goto/12436183/ - украинское название ваще лол - "Початок"

CyberbesT, юкреиниан лэнгуидж из со фанни

No comment, seclub.org/forum/goto/12435044/ - пересмотрел сегодня фильм. Фильм по переводу называется "Зарождение" и нигде "Начало" вообще не упоминается. Так что да, перевод настолько правильный
а это seclub.org/forum/goto/12435176/ я сказал к тому, что на трекерах то всё равно "Начало" пишут)

No problem, seclub.org/forum/goto/12436652/ - ничего там не фанни. Просто, наверное, ты русскоязычный, вот и несколько другое произношение знакомых тебе букв и слов кажется забавным... Тебе вообще не приходило в голову, что вот шведы, например, когда слышат русский язык, тоже считают его фанни?..
Короче, эт я к тому, что это (сорри за тавологию, без неё никак) просто нормальное повседневное явление и ничто другое!
P.S. А фильм сам отличный, хоть и здаётся мне, что Нолана да и Лео тоже и на этот раз прокатят с Оскаром.