«Я тоже "Не признаю разговор в манере - "а вот вы"(с), поэтому вынуждена напомнить, что речь шла не о Библии, а именно о Коране. Совершенно необъясним Ваш негатив: мой вопрос был вполне дружелюбным - мне действительно непонятен этот аят. Замечу, что вопрос возник в результате чтения (!) Корана, а не нарыт где-то в сети. Вы не можете на него ответить, так может быть лучше было бы промолчать?»

Хорошо! Если все так как вы говорите, то без сожаления прошу прощения, получение знаний поошряется. Вы ж читали весь аят? Думаю да!
Давайте мыслить понятными вещами. -
"Фраза да будет свет" это утверждение, просьба, пожелание? Я думаю, что утверждение ибо далее сказано, что тут же появился свет.

Фраза "Да отсохнут руки его" это утверждение, просьба, пожелание? Я думаю утверждение которое произойдет в будущем ибо далее по аяту написано, что будет с дядей Пророка (с.а.с.) и женой дяди Пророка (с.а.с).

Хорошо, было не нарыто в сети и не вычитано в смысловом переводе, не испрошенно у людей знающих по более, а прочитано вами лично, тогда может лучше доводить перевод аята до конца? Ну так, просто, что б не возникало чувство, что фразу вырвали из контекста специально. А такое чувство потому, что начали вы беседу совсем не с поиска знаний.

Ссылка на пост

Всего сообщений: 7446