Noms, Твой пост я не видел. Не имею привычку оставлять посты имеют не отвечеными. Не знаю какое отношение имеет представитель туманного альбиона к данной теме,но отвечу-я не могу судить объективно,в силу незнания английского языка. Хотя наверно каждый язык отображает произведение по своему,но подача писателя неизменно

cliffman, позволь не согласиться, подача писателя меняеться..если переводить произведение с одного языка на другой произведение меняеться.по многим причинам. одно английское слово имеет несколько русских значений... перемена одной буквы в слове ,одного щнака препинания может поменять смысл всего предложения я думаю это бесспорно..к чему я все это? к тому что Коран написан на арабском языке...даже не все арабы правильно толкуют Коран. чтоб толковать ,а тем более переводить коран на какой нибудь язык.мало знать арабский язык,мало им владетьв совершенстве.требуеться также обладать знаниями о арабском синтаксисе морфологии..итд итп.. факторов много.

Noms, seclub.org/forum/goto/10649322/ - ты уже проник в мой разум и знаешь,о чем и как я думал? если нет,то к чему такие заключения? разобраться бы тебе со своим разумом,тебе было бы достаточно. Очевидно,что у нас изначально разные представления об этих вопросах. Но проблема твоя заключается а том,что ты возомнил из себя того,кто в состоянии постичь все тайны вселенной самостоятельно,опираясь лишь на свое восприятие,отвергая при этом опыт специалистов в данной сфере,т.е. Пророков и их последователей,а также Священные Писания. Ты утверждаешь,что познал уже Бога,вместе с тем,что именно ОН и послал человечеству Пророков и Писания,дабы люди не блуждали в своих личных домыслах и представлениях. Сверяй свои убеждения с тем,что принесли Пророки,а уж после полагайся на личный опыт и развивай его. Это просто совет,но ты волен и дальше полагать,что твой Бог развивается вместе с тобой. Мешать тебе в этом не намерен...

Noms, Если я говорю о подаче писателя в целом,то имею ввиду общую мораль данного произведения. И думаю ответили что сравнение истинно религиозного характера книги,с романами,которую имеют совершенно другую цель,чуть неправильно. А говорить о нюансах перевода могут только те,кто знают оригинальный язык данного произведения. Кто как толкует книгу,это уже личностное отношение каждого индивидума

ARS 77, есть ледеНец,который научно мусульмаскими учеными показывает Ислам(как религию) не в очень удобной форме,людям это не нравица. есть Номс который говорит что есть Бог ,нет Ада нет Рая что каждая религия есть прекрасна и красива,это тоже не нравица, ну чтож ещё сказать? что Ты хочешь услышать? разве я говорил о том что моя точка зрения верна и Истина для всех? разве я говорил что мой Бог лучше Вашего? разве я хоть слово сказал плохого о чьей либо религии или вероисповедания? Нет. всё что я говорил ,лишь то как и каким путем я увидел того Бога какого знаю и вижу...

cliffman, ай яй яй, почему я привел художественную литературу,чтоб было проще понять,но видно и это уж больно сложно скажу по другому, можешьли Ты со всей ответственностью сказать что перевод Корана,на какой либо язык,полностью несет ту смысловую нагрузку которая заложена там изначально ,на языке родного написания? знаешь ли Ты о том что Коран имеет как минимум семь способов чтения. знаешь ли Ты о том что,чтоб читать Коран ты должен быть в определенном душевном настрое,в упределенной ситуации и тд.итп. гарантируешь ли ты что в ссылке приведенной Тобой приведен Истинный перевод Корана? ещё много вопросов можно задать

Ypбeч, нет не будет..это качества,которые тя привлекли...а еси ты бушь уделять время одной больше,чем другой,то это грех...

Noms, seclub.org/forum/goto/10650317/ - и тебя "ангелы" пытаются мазнуть ? И с разумом у тебя сразу плоховато стало, и проблемы у тебя, и /далее обычный набор/. Еще, что ли, "пророков и последователей" поцитировать

Noms, seclub.org/forum/goto/10650355/ - Видишь ли, следуя логике твоего сравнения, следует признать, что Коран, - в частности - является на данный момент книгой, написанной на никому неизвестном языке, с неведомым никому смыслом.

Noms, я где-то сказал,что мне не нравится твой путь? мне он определенно не может нравиться или не нравиться просто по тому,что это исключительно твой путь и на меня он не распространяется. мне просто интересно было узнать о твоих представлениях. Кое-что узнал,и мне стало понятно,что это не мое и далеко от моих убеждений. Так что мы и дальше будем идти своими дорогами.

лeдeNEц, не,не,не,не,не мазнуть не пытаються, а сразумом ваще капец где он (разум) не знаю

лeдeNEц, нет,я всего лишь имел ввиду,что не стоит всё и сразу принимать на веру