В.Ф. Янукович - президент Украины
Тема закрыта для обсуждения.
>> В 1809 г. Котляревский подготовил к печати первое авторское издание "Энеиды". Поэма вышла под таким названием: "Виргилиева Энеида. На малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Санкт-Петербург. В медицинской типографии, 1809 года". Как известно, из рукописи котляревской "Энеиды" сохранился лишь отрывок автографа шестой части, представляющий собою четыре небольшие тетради, на первой странице первой из них автор вывел заглавие: "Малороссийская Энеида, часть шестая". А в конце письма к русскому поэту, переводчику "Илиады" Гнедичу от 27 декабря 1821 г. Котляревский писал "Я над малороссийскою "Энеидой" 26 лет баюшки баю" [4]. Заметьте, МАЛОРОССИЙСКОЮ, а уж никак не УКРАИНСКОЮ. Это уже потом всё малоросское (русское) неожиданно превратилось в "украинское"".
Ссылка на пост
5 авг 2011 в 12:44