фраза которую произносит девушка "давай останемся друзьями". Это же очень глупо. Были отношения, страсть, любовь, растворялись в нежных прикосновениях. И бац, друзьями? Девушки, лучше Вы пошлите на х**, это будет не так больно, как от фразы "Давай останемся друзьями". Если например отношения только начали строиться, пара-тройка свиданий и ты слышишь эту фразу, то имхо её перевести можно так "у меня уже есть на примете один, но ты до него не дотягиваешь, однако ты мне можешь еще пригодиться в чём нибудь, если надо будет позвоню".
Ссылка на пост
7 фев 2011 в 17:56