Переименуйте темку. Фильм называеться "прогулки трупов/мертвецов"

MyName Joker, всё ли с головой нормально? не назывался он никогда так

"Трупы на прогулке"))

CyberbesT, ты не в курсе что walking, это прогулка? Шаг- step. Не назывался? Странно. А у меня он в обеих вариантах именно так и переводиться.

MyName Joker, walking здесь прилагательное. Дословно именно Ходячие мертвецы. Гугл не заменит школьного образования

SoundStorm, зато школьное образование, заменит полет в Америку. И после этого понимаешь, что учить язык по школьной программе-себя не уважать. Совершенно разные значения слов. Флуд окончен. Разговор тоже.

MyName Joker, можно тогда вообще не учиться. И да, про программу - это так, к слову.

SoundStorm, я про обучение языкам. А учиться вообще, мне уже лет 10 как не надо. Так что по хорошему, фильм переводиться именно так, как я сказал. Наши любят, либо криво переводить, либо с пафосом. Вспомни фильм-дитя тьмы. В оригинале он называеться Orphan (сирота). Но наши все переколупали на свой лад.

MyName Joker, в этом случае все переведено правильно. Прилагательное же.:stena:

MyName Joker, seclub.org/forum/goto/13986560/ а ты какой вариант озвучки выпускаешь?

MyName Joker, если переводить дословно все названия зарубежных фильмов, то кинотеатры будут пустые. Думаю если бы в российский прокат сериал вышел с названием "Прогулки трупов", то его рейтинг был бы как минимум в два раза ниже чем он есть на данный момент.

Джoн Дoy, о дааа. А ходячие мертвецы сразу поднял рейтинги.