Однажды в Ирландии (The Guard)
Женщины, выпивка и веселые шутки — вот радости добродушного ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Он никогда не помышлял о геройстве, пока однажды в Дублине не появился агент ФБР, который призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами...
----------------------------------------
Инфо о фильме + трейлеры: www.kinopoisk.ru/level/1/film/484474/

Год: 2011
Страна: Ирландия
Режиссер: Джон Майкл МакДонах
Сценарий: Джон Майкл МакДонах
Продюсер: Крис Кларк, Флора Фернандес-Маренго, Эд Гуене
Оператор: Ларри Смит
Композитор: Calexico
Жанр: триллер, комедия
Бюджет: "6 000 000
Премьера (РФ): 24 ноября 2011, "Премиум Фильм"
В ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Рори Кинэн, Доминик МакЭллигот...

Судя по всему, что-то действительно стоящее...

в кино не сходил, но с нетерпением жду на двд, ибо, говорят, стилистика от брата осталась

No problem, конечно не сходил потому что он ещё не вышел:)

SE_P1i_O9, он у нас в июле был, в рамках Международного Кинофестиваля. Но если сейчас ещё раз прокатят, схожу...а уж если в оригинале, так тем более

прекрасное кино дуэт Глисона и Чидла на удивление получился органичным, их диалоги - это вообще отдельная тема стиль брата чувствуется буквально в каждом кадре, да и в концовке не сплоховал, хоть и дал больше вариаций) без сомнения идёт в коллекцию, ибо пересматривать буду не раз

отдельное спасибо локализаторам с переводом названия какие они только их не выдумывали))

No comment, "Однажды в Ирландии" и "Залечь на дно в Дублине" Такие вот названия переводчики дали. Фильм отличный, но не для всех. Посмотрел с удовольствием, под жанр комедии и триллера, как его позиционируют, совершенно не канает. Нечто особенное в своём роде. Ирландцы же! Смотрел в любительском двухголосом переводе, не очень перевод. Вроде Пучков-"Гоблин" собирается заняться озвучкой, вот это будет интересно: как переводчик фильмов он весьма хорош.

Mixxer, я смотрел в оригинале - это для британских фильмов я считаю лучшим тут нужно интонацию и акцент слушать, у Глисона это все на высоте

у нас, кстати, в арт-хаусных кинотеатрах он будет только в январе прокатываться)

пытался смотреть сразу после "Залечь на дно в Брюгге". ниасилил.