Перевод текстов песен на русский

k75Oi_Aleks
ts 26 сен 2007 в 09:04

Перевод текстов песен на русский
Я знаю английский и от нечего делать занимаюсь переводами (НЕ стихотворными) текстов песен. Если кого заинтересовало, оставляйте заявки с точным указанием названия песни и исполнителя! Перевод не гарантируется, ввиду времени и я же не англичанин

Но буду стараться. Жду тут заявки

26 сен 2007 в 09:09 / Sithius (3)

Malcolm
26 сен 2007 в 19:37

А не из заявок, я вот тут летом просто ради интереса перевел песню Metallica - Master of Puppers в стихотворной форме. Вот мой перевод, заценивайте: www.malcolm-soft.com/ru/docs/MasterOfPuppets.txt
Оригинальный текст можно глянуть здесь: www.darklyrics.com/lyrics/metallica/masterofpuppets.html#2
Песню можно скачать вот здесь: seclub.org/old/poly/mp4/full/eng/new/Metallica-Master_of_Puppets-_02_Master_of_Puppets.m4a (6,5 МБ).

26 сен 2007 в 19:37 / Malcolm (2)

Maksim
26 сен 2007 в 20:01

Malcolm, приступая правила, всё же хочу тебя поблагодарить. Спасибо. :pasiba:

В своё оправдание хочу лишь пожелать, чтоб на форуме в целом и в этой теме в частности было побольше подобных по содержательности и актуальности постов. :apl:

// проcьба к неадекватным юзерам - не воспринимать мой пост как пример для подражания :nenado:

26 сен 2007 в 20:55 / Maksim (1)

Shelti
26 сен 2007 в 20:33

Malcolm, ничего, что я еще пооффтоплю? :krasn:

Через оперу проблемы с кодировкой перевода "E"i"ia"o ~n"od"a~n"oa"e "e~ada, "o"u "e~n:ac"aao"u итд...

d!mboy
26 сен 2007 в 20:39

Shelti, можно скачать через 1 и открыть в win кодировке / сорри что тоже не в тему

King175
26 сен 2007 в 20:42

Shelti, а так видно? wen.ru/read/?w=king175.wen.ru&f=txt/MasterOfPuppets.txt&e=&d=5000&fnt=n&page=1

Shelti
26 сен 2007 в 20:46

King175, да, всё, всем спасибо )))

Maksim: з.ы. дальнейший оффтоп неуместен

26 сен 2007 в 20:53 / Maksim (4)

k75Oi_Aleks
ts 27 сен 2007 в 01:41

Кстати! Все кто имеет желание переводить вместе со мной - пишите в личку.

Stahl
27 сен 2007 в 01:59

Master of puppets.Хех : ) Давно уже перевели,места знайте.// Заявка : Legion of the damned - ""Werewolf corpse"" (Malevolent rapture"2006) Лучше конечно прослушать. //Тема о переводах вроде была..

Dan Abnormal
27 сен 2007 в 02:00

k75Oi_Aleks, сможешь перевести Песню Paint it,black группы Rolling stones?Буду благодарен.

k75Oi_Aleks
ts 27 сен 2007 в 03:53

Оба текста найдены. Сегодня после работы возьмусь.

Джoнни Paйт
27 сен 2007 в 08:59

k75Oi_Aleks, Chamillionaire - Ridin" . Я aнглийcкий нeплoxo знaю, нo пoлнocтью пepeвecти этy пecню нe cмoг..(xoтя cyть пecни кoнeчнo пoнятнa). Boт aнглийcкий тeкcт: top-charts.ru/lyrics/c/chamillionaire/chamillionaire_feat_krayzie_bone-_ridin.php