MakcиM, блин я ж сказал мои!а не вообще,эти фильмы выходили на лицензионом видео прокате.

Посмотрите кто не видел правильного перевода: Святые из трущеб, Кровавый четверг , Плохой санта, Сп....ли, Цельно металлическая оболочка.

Ща на тв3 идет в 22.30 СЕМЬЯ СОПРАНО,Фильм СУПЕР!:-D

Обращаюсь к фанатам этого, так сказать, жанра... Какие последние фильмы перевел Гоблин? Сорри, если это уже где-то писали, как бы не заметил я...

Гоблин просто переводит так как это есть.ничего в этом суперского.если в куше говорят фак через слово то так это и есть.:) с другой стороны идешь в кино с девушкой-а с экрана один мат.в таком случае литературный перевод лучше,а гоблинский дома-под пиво:)

Семья сопрано -это ОХРЕННЕННЫЙ фильм

фильмы хороши, да вот маты зачем?

что то пропал он, с матом и без мата..

DERB, создает новый фильм!

Где-то 85-90 %R0всего гоблиноувиденного является большим примитивом, состоящим из сортирного "юмора".

Pycckий Pok, не согласен. Были у него неудачные работы, моменты. Не все его переводы на 90 состоят из сортирного юмора.

VaLet, попался.
МНОЙ увиденного, на абсолютно безгрешную истину не претендую.
По крайней мере в гоблинском кинематографе.