а мне нравиться фильм Рембо первая кровь с его переводом у меня до сих пор где то видеокассета валяется....

Gorlum, не понял твой вопрос, что ты конкретно имеешь ввиду? и определись кто там что написал.

Gorlum, это я писал, но я уже изменил свое мнение, как мне про звезд. войны напомнили:-)

К Леониду Володарскму можно относиться по-разному... но он-эпоха: человек, на протяжении почти 10 лет СХОДУ переводивший несметное количество фильмов, причем, даже сейчас с ним мало кто может сравниться, мог только Михалев (ну и Гаврилов, с большой натяжкой). у мя в коллекции 19 фильмов с переводом Володарского (Demolition Man, Robin Hood Men in Tights, старые StarWars, etc), которые, поверьте, смотрятся ничуть не хуже современных аналогов. imho.

этот дядька просто супер!про то что он человек-эпоха полностью согласен!

Жидкий азот-надпись на машине. Ну вы поняли

Без базара-человек...не...голос-легенда.Блин,на видаке ВМ-12 в детстве смотрел Смертельное оружие с его переводом "Инди ты таконйо-то мантери...",а Терминатор-ваще класс!"Эмм...амм...жертв ...ммаэнет" ОБАЛДЕТЬ

еще его фразы наподобие "ты мудaк" "да пошли вы все в жoпу" "иди сюда сучка" даже есть некоторые с матом писать нет смысла жизненно переводил мужик

Каламбия пикчерс представляет.....

Не смотрю фильмы с его переводами. Огромные реплики актеров, заменяются всего одной фразой "о щет" и маты частенько встречаются в его переводах.

Да, помню раннее детство, даже сначала не воспринимал его речь, а потом нормально, даж интереснее смотреть было. Помню ЗВ, мульт Алладин, больше не помню, но помню, что много ещё

От этого гундосиуса бошка начинает болеть,гг