#antonyo#,
seclub.org/forum/goto/9593962/ - качество перевода - отлично, с озвучкой все хуже. нет, голоса подобраны отлично, почти все к месту. напрягает только монтаж. мало того, что неспеша играя, слушая все диалоги, хотябы раз замечаеш что реплика полностью несоответствует тещему тексту, и потом повторяется уже как нужно. так еще присутствует невырезанные "неудачные моменты", покрайней мере один - в орзамаре, типа "первая часть текста, пауза,
чтото типа скромного восклицания "ух еб ты ж пля!", пауза, повторное прочтение, но уже всей части текста диалога"
Ссылка на пост
6 дек 2009 в 00:18