Я был на лекции специалиста по древнееврейскому и переводчика Библии М. Селезнева. Он рассказывал, что на русском выходит немного не так, как в подлиннике. Там целая игра слов. В результате получается, что Бог называет себя Я ЕСТЬ ТОТ КТО Я ЕСТЬ (Я есть Сущий) и далее дается отклик от лица человечества: ЯХВЕ (Он - Сущий). Все эти еврейские слова связаны с глаголом "быть". Вот как-то так.
Ссылка на пост
26 мая 2012 в 04:51