Существовало 2 древних текста.
Септуагнты (перевод, сделанный по заданию царя Птолемея второго) и Вульгаты (другого древнего перевода), с которых переписывались более позднии версии текстов (часто смешивая и дополняя). Библия же на русском языке (перевод Кирилла и Мефодия) имеет цепочку переводов (частично взяты тексты с различных переводов, в том числе и с тех которые созданы на основе Септуагинты и Вульгаты). Библию исправляли и дополняли, например, митрополит Киприан в 14 веке, потом митрополит Филипп дополнил, затем в 15 веке архиепископ Геннадий исправил и переписал. При царице Елизавете (18 век) Библию переписали почти полностью (Елизаветинская Библия). Продолжили дополнять Библию в 19 веке Московский митрополит святитель Филарет. Это только часть сведений о переписывании.
О 100% сохранении смысла при таком раскладе не может быть и речи.
Ссылка на пост
5 дек 2012 в 16:27
сыновей, Каин и Авель, откуда Каин взял себе
жену?» — часто этот вопрос задают
скептически настроенные люди, считая его
каверзным. Однако в Библии содержится
достаточно информации, чтобы дать
исчерпывающий ответ.
В 3-й и 4-й главах книги Бытие приводится
следующая информация по этому вопросу: 1)
Ева была «матерью всех живущих». 2) С
момента рождения Каина и до того, как он убил
Авеля, прошел продолжительный период
времени. 3) После того как Каин был обречен
стать «скитальцем и беглецом», он испугался,
что его может попытаться убить «всякий, кто...
[его] встретит». 4) Бог сделал знак для Каина,
признав тем самым, что того мог убить кто-то
из его родных братьев или других
родственников. 5) «После этого» Каин
поселился «в земле Нод», что означает
«бегство», и вступил в интимные отношения со
своей женой (Бытие 3:20; 4:3, 12, 14—17 ).
Из вышеупомянутого можно заключить, что
жена Каина происходила от Евы, но дата ее
рождения неизвестна. В Бытии 5:4 сообщается,
что у Адама, который прожил 930 лет,
«рождались сыновья и дочери ». Конечно, в
Библии не говорится, что жена Каина была
дочерью Евы. А поскольку о ней упоминается
после изгнания Каина, можно предположить,
что прошло достаточно времени и она даже
могла быть внучкой Адама и Евы. Поэтому в
одной толковой Библии о жене Каина говорится
просто как о «потомке Адама» (The Amplified
Old Testament).
Библеист XIX века Адам Кларк предположил
следующее: знак, сделанный Богом для Каина,
который опасался за свою жизнь, был
необходим потому, что на тот момент
существовало уже не одно поколение,
произошедшее от Адама, и людей было
достаточно, чтобы «образовать несколько
поселений».