VaRaNTys, это долго и муторно. Сначала надо в шестнадцатеричном редакторе текст отыскать. Потом перерисовать весь английский шрифт на русский. Затем с помощью hexpose постараться этот текст английский найти и составить таблицу шестнадцатеричных кодов, равных английскому шрифту. Затем тем же способом найти знаки препинания и т.д. После этого можно уже выдирать текст. Как только ты перевел его, надо переписать коды на русский шрифт и затолкать перевод обратно.
Это лишь вкратце. Я это к тому, что лучше этим пусть профессионалы занимаются. Я как-то попробовал это дело- ниче не вышло. Каждому свое, переводчику - переводить, ромхакеру - взламывать. Напиши свой перевод на один из форумов переводчиков. Если им понравится, то обязательно помогут. Если все же хочешь сам все это делать, то на тематических сайтах есть куча факов и описаний. Че хоть за игра то? :-)
Ссылка на пост
21 мар 2009 в 07:04