i one, на мой искушенный взгляд, Ваше мнение ошибочно, друг мой. Айтматов - великий писатель. "Первый учитель", "Прощай, Гульсары", "Тополек мой в красной косынке", - да все у Чингиза Торекуловича настоящее, образное, живое. Иное дело, если не все и не всегда способны понять слово Мастера. Здесь нужно учитывать и разность менталитетов.
Ссылка на пост
ts 26 июн 2008 в 19:02
Айтматов - самый известный в мире киргизский писатель. Однако по матери он - татарин (Нагима Хазиевна была театральной актрисой). А творить, особенно в последние годы, он предпочитал на русском языке."Мне одинаково легко пишется и на киргизском, и на русском,-признался Чингиз Торекулович в один из последних своих визитов в Москву. -Но на русском удобнее, потому что с него в Европе сразу же делают переводы на французский, на немецкий, там это у них очень хорошо поставлено.