OLECHKA!!!, Кiт - произносится на русском как "кит", а Кит - на русском языке в транскрипции будет произноситься как "кыт"

!ljiNa, писец:) а шмель как будет? Мне сказали волоснявый жужик правда?:)

bеrkyt,а может ты еще веришь в то,что маньяк - это пысюнкОвый злОдий?:-D

Ledy-bi, фсе может быть в вашем наречии:) вас апельсинчикоф не поймешь:)

:KOSS:, seclub.org/forum/goto/6151248/ - а я про Альфа смотрела тож на двух языках. Русский перевод скушноват.

berkyt, джмиль. И не надо так. Не вся Украина апельсиновая. Да и не о том здесь вообще.

в украинском языке мне нравиться слово джерело в переводе на русский источник

Ghost, я ж любя

Перечитав ваши посты, возникает желание создать тему ПОЧЕМУ Я НЕ УВАЖАЮ УКР.ЯЗ.? Странное к нему здесь отношение: смесь покровительственной иронии и умиления вкупе с высокомерием(как к щенку-у тю тю тю тю) Почему именно этот язык?. . .почему не польский,не белорусский? Возникает чувство,что некто показал на него(язык)пальцем и сказал: Можно! Я НЕ фанат укр. языка, и на нём не говорю, но очень не люблю необъективности,предвзятости,несправедливости. . . . ИМХО:не этично развивать эту тему в подобном ключе. С уважением и надеждой, что прислушаетесь.

Ledy-bi, да, ети, неправильные субтитры(перевод внизу экрана), просто жесть ,например понос переводят как "бiгунка", эт типа бегунья на русском.

Я русский,украинским владею.Поводов для насмешек не вижу.Согласитесь,украинское"хмарочёс"не смешнее русского"небоскреб".Что смешнее скрести небо или чесать тучи?Если в укр.языке принято переводить имена,то будь я хоть трижды Павел,там я буду Павло!А мы,стыдно,стали писать"в Украине",Башкортостан и т.п. ,хотя всегда было"на Украине",Башкирия и пр.Любить надо свой язык и,если не любить,то уважать,чужие!Привет!

На русском правильно "на Украине". На украинском "в Українi".