Millie, в реальности первоначальные слова Торы можно понять множеством вариантов.Огромное кол-во смыслов первого слова,это лишь верхушка айсберга.Например первые слова можно понять и так,-Бырешит(в сети,в решете,только множ.числа,то есть в сетях).например телевизионая сеть на совр.иврите-решет haтелевизия...Но забудем об этом.Бырешит бара Элоhим-можно понять и как-Вначале вывел Элоhим.причем в с некоторым напрягом это можно понять как-Вначале вывел ЭлоhимА...а уже дальше-небеса и землю...Но все это лишь мои предположения.
Ссылка на пост
29 апр 2009 в 01:55