New in Town дословно "Новый(или новая) в городе", у нас "Замерзшая в Майами"

Man on fire дословно - "Человек в огне", у нас "Гнев"

Продолжаем парад "названий":
О (оригинал), Д (дословный перевод), Л (Русская локализация)
О-Friends with Benefits, Д-Дружба с пользой, Л-Секс по дружбе
О-Flipped, Д-Перелистываем, Л-Привет, Джули!
О-Going Postal, Д-Почтовый переход, Л-Опочтарение (В. И. Даль в тяжелых раздумьях image.websib.ru/05/img/dal.jpg)

на мой взгляд зато некоторые измененные переводы звучат лучше:)

SE_P1i_O9, но только очень-очень некоторые.

Сейчас по РЕН-ТВ идёт "Блэйд-3", и как только в начале на экране возникла надпись "Syrian desert", голос за кадром произнёс - "В главной роли Сириан Дезерт". Вы не знаете такого актёра? Ну что вы, это же мировая знаменитость! На РЕН-ТВ его каждый переводчик знает, и всегда с удовольствием смотрит фильмы с его участием. :)))

Triptolem,

Orphan-сирота. У нас-дитя тьмы.

Наши переводчики, не перестают удивлять, вышел фильм Папа-досвидос, походу совсем у них досвидос