хоть с субтитрами как то не очень...я смотрю этот сериал по каналу FOX life, там перевод вполне хороший,конечно трёхэтажного мата не слышно,но слова типа bitck,fuck,whore,suck и т.д. зачастую переводят так как надо )))
Я еще не смотрел,приеду 17 числа - буду глядеть,благо все сезоны уже скачаны в 720п. Кстати ты смотрел с переводом? Я буду смотреть на оригинале с русскими субтитрами, потому что очень много человек говорят что шарм сериала с существующими переводами теряется. Везде цензура 
Единственный нормальный перевод - от новы, но они даже целиком первый сезон не перевели хоть с субтитрами как то не очень...я смотрю этот сериал по каналу FOX life, там перевод вполне хороший,конечно трёхэтажного мата не слышно,но слова типа bitck,fuck,whore,suck и т.д. зачастую переводят так как надо 
ts 19 июл 2009 в 16:16
Речь в сериале идет не о борьбе с наркотиками и о том, как же вредна наркомания; здесь представлен взгляд совершенно с другой стороны — Нэнси живет в том самом американском сабарбе — предместье, где у каждого свой "скелет в шкафу". Она — вдова с двумя весьма оригинальными детьми. Нэнси не нашла никакого другого способа прокормить семью, как начать торговать марихуаной, которую ей подбрасывают местные дилеры — семейка афроамериканцев, где всем заправляет Хейлия, а помогает весьма неравнодушный к Нэнси парень Конрад. После появления собственного торговца марихуаной, у Нэнси начали отовариваться все ее соседи — адвокаты, финансисты и прочие личности. В общем, можете себе представить эту картину, здорово приправленную черным юмором, замечательными комедийными вставками и трагикомическими поворотам.