Eterhard, на днях взяла 7-ю почитать ради интереса. Все таки не люблю когда названия переводят. Хотя у народа мне один раз Злодеус Злей встретился. Кстати, может мне росменовский перевод странный попался, но некоторые моменты ("Яксли выпрыгнул из толчка ...") как то не литературно выглядели.

Недавно ходел перечитать, скачал, а там какой то перевод конченый: вместо волан де морта вольдеморт, что навевает мысли о розетке, а вместо дамблдора бульбэндор или вальвендор....короче кошмар какой то.....кстати будьте добры, дайте ссылку на какой нибудь народ перевод прикольный, тело к550!

"Волдеморт", между прочим, правилный вариант: от французского "Vоl de mort" - полет смерти(или как то так).

Farka, мне очень понравился перевод 7ой книги от С.Ильина - "Росмэн" . Советую прочесть главу 29 "Исчезнувшая диадема"
Фраза: "-Аберфорт уже начинает сердиться.- Фред помахал рукой - Он хотел соснуть, а тут его трактир превратили в вокзал". Вот и думай после этого какой перевод читать Все переводчки и редакторы тоже люди, как и мы, их тоже надо понять - нелегкая это работа

lamps, это означает прилечь вздремнуть и ничего более.

lamps, посмотрела, у меня именно этот перевод и есть

CyberDEMOH, О_о, спасибо что посвятил . Самый лучший перевод был у Орланского, жаль что его из Росмэн выперли. В его переводах была "атмосфера" чтоли другая, именно та, из-за которой я продолжил читать книгу 6 лет назад. А всяких глупых орфографических ошибок, склонение авторских наречений, фамилий во всех переводах имеется в достаточном количистве. Да и не стоит их винить, ведь только это все в голове Роулинг было придумано . Спасибо ей за это.

Farka, ну я так и подумал, тока все равно не привычно жуть

Народ,вы вот здесь запариваетесь,а на укргарри собирают компанию поехать на ворнербразерз на места съёмки фильмов гаррика.всё,что надо-подпись.и немного бабок на дорогу.организаторы-админы сайта.фишка в том,что выезд 15-го,и ещё-можно будет увидеть гарри

Так себе книги... Для развлечения прочитать пару раз и забыть. Никакого отпечатка в сознании после их прочтения не остается.

Помогите найти любую книгу о Гарри Поттере в переводе от "РОСМЭН". Пожалуста! Не могу чтать в других переводах.

читал, очень понравились все книги особенно 5, подскажите что-нибудь на подобие?