Pинcвинд, да, Терминатор не его работа из так называемых "смешных" переводов только Властелин, Антибумер, Шматрица и Звездные войны

No problem, seclub.org/forum/goto/12280058/ - это ты про Пучкова или Ричи?

Джoн Дoy, о Пучкове конечно, в рамках заданной темы = )

Насколько я понимаю цель работы гоблина не сделать лучше перевод, а сделать смешной перевод. Правильно?

Джoн Дoy, не правильно

No comment, что ж тут качественно нового? Перевод является смысловой составляющей оригинала - творчество - это создание цельной информационной единицы. Мона Лиза висит в лувре с надписью Ritratto di Monna Lisa del Giocondo. Перевели надпись на русский: Портрет госпожи Лизы Джокондо. ЭТО ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА? Это творчество? Это новая креативная единица, обогатившая мир своей охренительностью? Черт побери, с какого перепоя?!

Pинcвинд, Это новая креативная единица, обогатившая мир своей охренительностью? - Да только понятие мир тут лишнее, а вот российская киноиндустрия в самый раз

Pинcвинд, seclub.org/forum/goto/12281484/ - тогда поправь меня...

Rakmani, seclub.org/forum/goto/12277536/ - вообще не смотрел

Джoн Дoy, seclub.org/forum/goto/12277589/ - oper.ru/torture/list.php?div=615 почитай на его сайте вроде что-то было

No problem, seclub.org/forum/goto/12280044/ - ну денег он срубает за ограниченные показы в кинотеатрах таких фильмов с его озвучкой наверное (недавно РЕД показывали в Екатеринбурге с его переводом, что-то не хотелось идти ) А на переводе старых фильмов он вряд ли много или вообще что-то наваривал Да и у него наверное есть способы зароботка получше типа создания игр или выпуска книг

Джoн Дoy, seclub.org/forum/goto/12281288/ - нет ,его цель - достоверный перевод ,наиболее приближенный к оригиналу в отличие от дубляжей