Или например выражение из того же Йова,которое переводят обычно так "ранят меня стрелы(Хецей) адама"...на самом же деле это место надо переводить так-"ранят меня полуадам"(хециадам).что это за полуадам,или получеловек?Дело в том что уровень или ступень "отдавать ради получения"называется Энош(Енос на рус. Инсан на араб)что также переводится как "человек">
Ссылка на пост
23 сен 2009 в 22:50