Ledy-bi,
seclub.org/forum/goto/6087003/ - и я знаю хорошо. бывает смотрю фильм с украинским переводом, и только под конец фильма доходит, что фильм-то не на русском

то есть идеально понимаю его. но вот насчет терминов... ведь не было ж в исторические времена технических терминов например по электротехнике или высшей физике. и естест енно их придумали в ближа шие годы. до сих пор с содроганием вспоминаю эти моменты, когда на учебе пишешь реферат например по тех.механике, а книга на русском. и вместо того,чтобы спокойно написать работу, бОльшую часть времени тратишь на работу с техническим украино-русским словарем.
Ссылка на пост
19 дек 2008 в 16:50