многим русскоязычным, не владеющим украинским, действительно может быть смешно, ибо языки похожи, и, соответственно, украинский выглядит как пародия. То же самое и наоборот: украинцу, не говорящему на русском, этот язык может показаться смешным, как пародия украинского:)Не хочу никого обидеть, украинский в большинстве понимаю, а вот говорить на нем мне уже сложнее. Красивый язык и даже какой-то ласковый, если сравнивать с русским. Просто пыталась показать причину "смешливости".

Misha.UA,Шевченко в своем "Заповите"использовал предлог"НА".

Bчepa!, да использовал, но развитие языка не стоит на месте.

Aqva:¤),Привет,вот где встретились!Не спорю,согласен.

Он развивается в прямой зависимости от политической обстановки в стране.Приведу песню в русской транскрипции-"повий витре НА Украину..."Тогда не было независимости.

Bчepa!, может там было "на Вкраїну"?это по принципу милозвучности.

Да,именно так,но всё-таки "НА".

Bчepa!, я уже объяснила почему был употреблен предлог НА. да и вообще за последние 20 лет произошло очень много изменений и в русском и в украинском языках.

Bчepa!, может не в тему, но никак не пойму, чего тебя так независимость украинская тревожит?твои земли штоль забрали?

Я ни разу не дал повода так подумать,зря ты.

У меня к тебе вопрос.В русском и украинском языках много германизмов,но если в русском это в основном технические термины,то в украинском очень много бытовых слов.В какой период происходило столь тесное соприкосновение культур?Ты,скорее всего,изучала это.

Bчepa!, Западно-украинские территории были отсталыми частями