Перевод названия фильма. Сейчас появилась мода изменять перевод названия до таких которые вообще не соответствуют настоящему. Это также касаются и мультфильмов. В этой теме я буду выкладывать название фильмов в порядке: оригинал, настоящий перевод, и перевод который задействован сейчас.
"Apocalypto" это даже и переводить-то не надо было! "Апокалипто"- это греческое слово, означающее "открытие" или "новое начало". Это универсальное слово. Оно означает, что нечто начинается, нечто заканчивается. Наши же "спецы" обозвали его "Апокалипсис"- ну это уж совсем из другой оперы!
ts 1 июл 2009 в 09:52
Сейчас появилась мода изменять перевод названия до таких которые вообще не соответствуют настоящему. Это также касаются и мультфильмов. В этой теме я буду выкладывать название фильмов в порядке: оригинал, настоящий перевод, и перевод который задействован сейчас.