А кто смотрел Шрека гоблин? Я думал, что обделаюсь зо смеху

Попробовал его Звездные войны посмотреть.Такая лажа С тех пор впечатление о Гоблине не очень.А вот Южный парк,это да!

Да вы чё народ!Этот Гоблин в натуре гоблин!Как вы это смотрите?Это ж надо себя так не уважать,чтоб смотреть это дерьмо?

Миф. Как задумал режиссер так гоблин и перевел тебе что не нравится

Пpeдcтaвитeл, ты точно уверен что режиссер???...

Да конечно. Его переводы делятся на 2 типа смешные (божья искра), и правильные(полный пэ) как задумал режиссер. Просто русские локализаторы(переводчики полностью дублирующие текст в фильме) вырезают маты . Это убивает огромную атмосферность фильма. Поэтому предпочитаю смотреть фильмы с гоблином , который переводит правильно. А смешные же переводы он делает без мата .

Пpeдcтaвитeл, режиссер снимает фильм,а не парится как насмешить...

Ты видно не понял . Божья искра -это смешной перевод ПРИДУМАННЫЙ гоблином. ПОЛНЫЙ ПЭ- это НАСТОЯЩИЙ правильный перевод . Короче вот его сайт там и читай oper.ru

Пpeдcтaвитeл,мутный сайт!Вобщем каждый при своём,нечего здесь флудерастить...

Как хочешь но я сказал 100% правду

Akuma G, это ты зря Буря в стакане классный фильм!

Miff, учи английский! И посмотри "Карты, деньги, 2 ствола" и "Большой куш"(аkа Сп...ли) БЕЗ перевода. Потом скажешь, кто точнее перевел - Гоблин или оф.переводчик. Я по-разному отношусь к его творчеству, но эти 2 перевода - однозначные шедевры. Насчет смешных переводов: смотрел я властелина колец на премьере : муть да и только. Но в его переводе:rzhu: не отводишь взгляд с экрана ни на миг. "Я тока Каштанку читал - хошь, за ж...у укушу?"