Object 3.87, а для телефона ссылочки нет?

DVARSOPOR, нету

Cти-shock, не - Гоблин тогда ещё не фигурировал. Но это всё вообще как нарочито-небрежный стиль работы в "гнусавом" переводе - например произнести "космический чеСнок" вместо "космический челнок".

Вот,может кому интересно,нашёл фильм,порезан на несколько частей о переводчиках того времени enclub.org/video/search.html?q=%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%81%2C%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D1%8C+%D0%B8+%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE+%D0%B2+%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0&i=20&p=3&s=1 У Леонида,на самом деле,сломан нос,поэтому и бубнявит,он сам об этом,в фильме сказал

Помню в озвученном им эротическом фильме: "Хочу увидеть сладкое." А как матом он шпарил порой.

От фильма с его переводом, у меня начинался нервный тик,пена со рта, лицо начинало богроветь..., и заканчивалось все зачастую, жутьчайщей диареей прямо на диване у телевизора. Особенно раздражало то, что сцена фильма уже сменился, а он все предыдущий мычит:mat:

DVARSOPOR, прикольно.Спасибо поблевал,и опять же по настольгировал о былом.

Peдмaн, а ты попробуй фильм которого раньше не видел,с первого раза переводить,без бумажки с написаным текстом,как это делают наши дублёры

Peдмaн, а ты попробуй фильм которого раньше не видел,с первого раза переводить синхронно,без бумажки с написаным текстом,как это делают наши дублёры,стараясь изобразить по своему все звуки,которые исходят от актёра,вот это действительно смешно

seclub.org/forum/goto/6251881/ школьнекам не понять

DVARSOPOR, а зачем делать гамно и говорить что, зато так мало кто может?

Peдмaн, ладно,каждый останется всё равно при своём мнении,ты наверно просто уже другое поколение,для которого 90-е годы считаются,,отстойными""а я вырос на этих фильмах,такое не забывается