Boин_нeбa, ты вроде называл себя филологом, если я не путаю? Так вот, перевод Нового мира делался так: сначала перевели с еврейского и греческого на английский, а потом с английского на русский. Фактически, выходит двойной перевод. Со всеми вытекающими отсюда потерями и искажениями.
Ссылка на пост
25 окт 2009 в 20:46