Теперь я хочу продолжить по поводу Послания Колоссянам 1:15. Начало здесь:
seclub.org/forum/goto/13491057/ Башня перевела слово "прототокос" как "первенец". ПЕРВЕНЕЦ, ПЕРВОРОДНЫЙ - в принципе какая разница? А разница есть. СИ далее строят так свой перевод, чтобы незаметно пропихнуть в сознание читателя мысль, что Иисус первое ТВОРЕНИЕ. Сначала Бог сотворил Иисуса, а потом всё ОСТАЛЬНОЕ. Они так и пишут:
"первенец из всего творения" (ПНМ) т. е. первый из всего сотворенного.
Ссылка на пост
29 июн 2011 в 18:27